ترجمه غلط خطابه نوبل هرتا مولر در روزنامه اعتماد
December 31, 2009
سهشنبه هشتم دی، دوستان ما در صفحهی ادبی ضمیمه اعتماد متن خطابه نوبل خانم هرتا مولر را به ترجمهی آقای منصور بیطرف منتشر کردند. متأسفانه این ترجمه کاملاً غلط است و گمانم اگر خانم مولر فارسی میدانست رسماً تکذیب میکرد که گفتههای منتشرشده در روزنامهی اعتماد از آن اوست. مشکل این ترجمه یکی دو تا نیست. چند بند از این مطلب را از نو ترجمه کردم. همراه با متن اصلی و متن منتشرشده در روزنامه اعتماد در یک فایل پی دف، در مداد منتشر میکنم. قصد من از این کار به هیچوجه بیقدر نشان دادن کار کسی نیست. با این کار میخواهم بگویم که خوب است از همین امکانات اندک با متانت و دقت بیشتری استفاده کنید. ممکن است در نقدها و قضاوتهاتان هم در فضای هیجانی مطبوعات خطاهای بزرگ راه پیدا کند.
در فصل: پراکندهنویسیها
